1.During the next several minutes, a blood - red aurora spread across the horizon [see illustration on opposite page].
爆炸后数分钟内，地平线上遍布血红的极光（参见右页图）。
2.Qubit states correspond to points on the surface of a sphere, with the 0 and 1 being the south and north poles [see box on opposite page].
这些状态可以个别对应到圆球表面上的点，例如0与1分别就是南极与北极（见左页〈什麽是量子位元？
3.As it contracts, the principle of angular momentum conservation forces it to rotate faster [see box on opposite page].
当它收缩时，角动量守恒的原理强迫它转得更快（见右页〈气体盘的诞生〉）。
4.Stents are put in place with a similar balloon procedure, but they keep the artery open [see illustrations on opposite page].
过程与气球血管造形术类似，但支架能够使动脉保持畅通（如右图）。
5.DNA wraps around histone spools to form a rosarylike chain, which is then twisted into a bundle[ see illustration on opposite page].
DNA缠绕在组织蛋白构成的线轴上，形成类似念珠的链子，然后再绕成一束（见上页〈因音量的控制〉。
6.These have the language you're learning on one page, and a direct translation to your own language on the opposite page.
双语读物页面上有你要学习的语言，在另一页也有相应的翻译。
7.The solution is to have a mirror coating on the chip reflect two of the beams [see box on opposite page].
解决的方式是在晶片表面镀上一层镜面，以反射其中两道光束（参见87页〈降温大法〉）。
8.Opposite page to the contents page
目录页对页
9.Opposite page to the Volume page
版块对页